Antologia de Herberto Helder entre os melhores livros publicados em Espanha

O el Poema Continuo, a tradução castelhana de Ou o Poema Contínuo, de Herberto Helder, é um dos «melhores livros de poesia publicados em Espanha» em 2006, na avaliação de dois críticos literários do El Pais. «Um nome essencial da modernidade poética portuguesa é o de Herberto Helder», autor de uma «poesia difícil, mas não ilegível e menos ainda de um hermetismo insolúvel», escreve no jornal madrileno o crítico Antonio Ortega. Relativamente à tradução, de uma «musical fidelidade», de Jesus Munárriz, Ortega observa ser «impossível não sair (da leitura do livro) com um sentimento de inquietude, não ver as palavras, quase tocá-las». Esta antologia reúne sob novo título toda a poesia de Herberto Helder. (fonte: Diário Digital)