Operação Eça

O romance Os Maias, de Eça de Queirós, vai ser traduzido e publicado pela primeira vez nos Estados Unidos, anunciou a editora New Directions. O livro deverá ser posto à venda nos Estados Unidos a 30 de Julho. A tradução é de Margaret Jull Costa que, nos Estados Unidos e no estrangeiro, venceu diversos prémios pelas suas traduções de Eça de Queiroz e José Saramago. Dando o seu apoio à publicação nos Estados Unidos dessa obra de Eça de Queirós, o conhecido crítico literário norte-americano Harold Bloom descreveu Os Maias como «um dos mais notáveis romances europeus do século XIX, comparável, na sua totalidade, às melhores obras dos grandes mestres russos, franceses, italianos e ingleses da prosa de ficção». A editora New Directions já publicou anteriormente outras obras de Eça de Queirós, nomeadamente O Crime do Padre Amaro, A Ilustre Casa de Ramires e (sic) O Sofá Amarelo. (fonte: Portugal Diário)